Traduzione tecnica e consulenza linguistica di Dora Rossetti
Content
Ci occupiamo di traduzioni tecniche di manuali e documenti, coprendo svariati ambiti, dalla meccanica all’elettronica, dalle macchine utensili alla siderurgia, fino alla moda. Consegniamo le vostre traduzioni certificate come documento digitale in formato PDF e cerchiamo di conservare il layout e la formattazione, ove possibile. Le traduzioni legalizzate sono traduzioni certificate o giurate che sono state “legalizzate” da un ministero governativo per renderle accettabili in qualsiasi paese straniero che faccia parte della Convenzione dell'Aia. I formati più comunemente utilizzati per la traduzione di documenti tecnici sono PDF, Word, PowerPoint ed Excel. traduzioni accurate , puoi inviarci un documento in un altro formato e verificheremo se siamo in grado di elaborarlo. I prezzi di una traduzione variano in funzione del tipo di contenuto e della lunghezza della traduzione. 
Soluzioni Linguistiche
Scegliere Qualitalia significa affidarsi a un servizio che promuove chiarezza, precisione e comprensione nelle relazioni internazionali. Un bravo traduttore tecnico professionista, oltre a essere madrelingua nella lingua di destinazione, deve conoscere la terminologia del settore in cui lavora. Deve rispettare scrupolosamente il contenuto del testo di partenza e renderlo nella sua lingua nel modo più chiaro e preciso possibile, senza alterarlo. Deve prestare la massima attenzione a eventuali dati e numeri da tradurre o localizzare (adattare cioè in base alle convenzioni della lingua e cultura di destinazione).
Traduttori madrelingua
Nota per fornire traduzioni tempestive e accurate a prezzi competitivi, la nostra azienda si dedica a fornire servizi di traduzione tecnica professionale in ogni ambito, traducendo oltre 200 lingue nel formato desiderato per la massima efficienza. Il parametro generale da rispettare, ad ogni modo, è l’apposizione di una marca da 16€ ogni quattro pagine di traduzione, oppure ogni 100 righe di traduzione. Alcuni tribunali richiedono anche l’apposizione della marca da bollo per diritti di segreteria (di 3,84€). Generalmente si considera incluso nel calcolo delle pagine o delle righe anche il verbale di giuramento. Le marche da bollo, ai fini della traduzione giurata, vanno apposte esclusivamente sulla traduzione e non sull’originale (a meno che non sia richiesta l’imposta di bollo anche sull’originale, per motivi estranei all’asseverazione).
- Nel nostro team, collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua inglese che possiedono una conoscenza approfondita della lingua, della cultura e delle sfumature linguistiche.
- Per garantire un’alta qualità dai dati personali durante tutto il ciclo di vita dei relativi trattamenti è necessario disegnare ed implementare uno specifico processo aziendale per la gestione della qualità dei dati personali (il c.d. DQM – Data Quality Management).
- QMS è applicabile alle aziende di vari settori, tra cui produzione, servizi, assistenza sanitaria, istruzione e altro ancora.
- Per ottenere un preventivo gratuito per i nostri servizi, è sufficiente caricare il vostro documento sul nostro modulo di preventivo presente sul sito e prepararsi a entrare rapidamente in contatto con uno dei nostri responsabili.
- Collaboriamo solo con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale.
Revisione e feedback
I database terminologici ci permetteranno di scegliere correttamente le vostre parole chiave per la traduzione dei packaging. Affidando il vostro progetto a PoliLingua, potete essere certi di ricevere servizi di traduzione di documenti tecnici della massima qualità disponibile. Il nostro team di traduttori ha una grande esperienza nella gestione di documenti tecnici, che ci permette di fornire soluzioni tempestive e convenienti, indipendentemente dalla complessità o dal volume del vostro progetto. Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. Siamo esperti in progetti sia grandi che piccoli e possiamo lavorare entro i vostri limiti di tempo, indipendentemente dal tipo di progetto. Contattateci oggi stesso per saperne di più sui servizi di traduzione tecnica di Trusted Translations. Oltre alla perfetta conoscenza linguistica, il traduttore tecnico deve essere competente nel settore di riferimento; solo quando la scrittura tecnica trova la sapienza linguistica allora il testo sarà fluido e fruibile. Oltre a queste competenze di base, il traduttore tecnico deve essere curioso di approfondire, meticoloso e affidabile. Si tratta di traduzioni che interessano testi https://canvas.instructure.com/eportfolios/3251789/Home/Affrontare_la_pressione_nella_traduzione_in_contesti_giuridici_e_affrontare_situazioni_legali di natura tecnica nel campo dell’industria e del commercio. La crescente internazionalizzazione dei mercati ha reso sempre più diffuso il bisogno di traduzioni tecniche non solo in inglese ma anche in altre lingue come il cinese, il coreano, ecc. Offriamo corsi specialistici che coprono una vasta gamma di settori e ruoli lavorativi, garantendo che ogni dipendente abbia le conoscenze e le capacità necessarie per operare in un ambiente sicuro. La nostra formazione non si limita solo agli aspetti tecnici della sicurezza, ma include anche informazioni dettagliate sulle normative vigenti e sulle migliori pratiche per prevenire incidenti e garantire la conformità normativa. L'empatia gioca un ruolo fondamentale, permettendo di comprendere e connettersi con gli altri a un livello più profondo. Una comunicazione efficace aiuta anche a gestire conflitti e disaccordi in modo costruttivo, contribuendo a creare un ambiente di comprensione e rispetto reciproco. I CAT-TOOL (COMPUTER ASSISTED TRANSLATION TOOL) sono strumenti di ausilio alla traduzione, fondamentali per garantire uniformità e coerenza ai testi tradotti, gestire la qualità delle traduzioni e popolare le memorie di traduzione.Qui trovi un approfondimento in merito. La comunicazione non verbale, come il linguaggio del corpo, il contatto visivo e il tono di voce, gioca un ruolo cruciale nell'esprimere sentimenti e atteggiamenti. La coerenza tra comunicazione verbale e non verbale aumenta l'efficacia del messaggio trasmesso, riducendo il rischio di fraintendimenti. Nella vita quotidiana, una comunicazione efficace è essenziale per costruire e mantenere relazioni sane, sia personali che professionali. Affrontare le sfide della traduzione di brochure, cataloghi e depliant richiede competenza, sensibilità culturale e un approccio strategico. Scegliere traduttori professionisti con esperienza nel settore e nella lingua di destinazione, nonché revisori madrelingua per garantire la qualità del testo finale. Le traduzioni tecniche italiano inglese di qualsiasi documentazione ad argomento tecnico-scientifico, vengono affidate un traduttore tecnico madrelingua inglese, specializzato nell’ambito specifico.